Trevore!
Max.
Iako je Wegenera znanstvena zajednica ismijavaIa,
na kraju se ustanoviIo da je imao pravo
u svojoj teoriji o superkontinentu zvanom Pangaea.
Da.
Dođi tati.
Zdravo, Leonarde.
Zdravo.
Nećeš biti sretan. -Zašto?
Kitzens. -Tako.
Zdravo. -Trevore, evo mog omiIjenog koIege.
Kako si, Alane? -Dobro.
Kako idu Con Drift satovi? -Dobro.
Imaš Ii jeku tamo kad je tako maIo studenata?
Što mi imaš za reći? Imam mnogo posIa.
Vidim koIiko imaš posIa.
Zato ću pokušati biti brz.
SveučiIište zatvara Iaboratorij tvog brata.
Zatvara ga?
Napokon ćemo dobiti prostor za skIadište koji trebamo.
Ova ustanova je posvećena
istraživanju MaxweIIa Andersona o predviđanju vuIkanskih rascjepa...
Koja nisu dokazana.
KoIiko senzora tvoga pokojnog brata je još uopće aktivno? Jedan, dva...?
Tri. -BiIo ih je 29.
Zatvarate nas u krivo vrijeme.
Imam seizmičke aktivnosti u BoIiviji. Pomak 13 mm u MongoIiji.
AIane, ne možeš nas zatvoriti. Ostavi Iaboratorij otvoren.
Samo mi je to ostaIo od Maxa. -ProšIo je 10 g. od Maxa, Trevore.
Žao mi je zbog ovoga. ZbiIja jest.
Trevore, jesi li tamo? Elizabeth je.
Javi se.
Na autocesti smo 95 i idemo prema tebi.
Želiš pozdraviti strica Trevora, Seane?
Ne.
Samo ga pozdravi. -Ne.
Ne želim. -O, ne.
Zdravo, tvoja šurjakinja je opet.
Samo sam htjela provjeriti kad ćeš biti kod kuće,
jer mi dolazimo oko 18 sati.
Možeš me nazvati na mobitel.
Čovječe. -Sean se veseli što će te vidjeti.
Zar ne, Seane? -Negativno.
Brinem se da se nismo dobro razumjeli. Molim te, nazovi me.
Nisam kod kuće. Ostavite poruku.
Trevore, upravo parkiramo pred tvojom zgradom.
Trevore, jesi Ii tu?
Zdravo.
Zdravo. -Kako si, EIizabeth?
Kod kuće si. -Drago mi je što te vidim.
I meni.
Kako si? Upravo sam dobio tvoje poruke.
Zaboravio si? -Nisam.
Kako bih mogao zaboraviti?
Nisi zaboravio?
Zaboravio sam. AIi to ne znači
da se nisam veseIio biti sa svojim nećakom.
Nisam ga vidio od njegove devete godine.
Sedme.
KoIiko dugo će ostati?
10 dana. -Tako smo se dogovoriIi?
Zdravo, Seane. Kako si?
Dobro izgIedaš.
Je Ii to Game Boy?. -To je PSP.
Super. -Seane, izađi, pozdravi strica.
Pozdravi strica.
Kad sam te prošIi put vidio, bio si ovoIiki.
Dobra fora.
Imaš sve moje brojeve.
Karta i putovnica su ti u torbi.
Doći ću po tebe u Ottawu.
Do tada ću nam naći kuću i krećemo u novu pustoIovinu.
UzbudIjivo? -Sjajno.
Bit ćemo Kanađani. OduševIjen sam.
Samo uđi.
Boravak s tobom će biti dobar za njega. -Da.
Tko zna? Možda će i za tebe biti dobar.
Ovo je za tebe.
Što? Je Ii to Seanovo?
Ne, Maxovo je.
Maxovo? -Da.
Hej, čovječe. Bit će zabavno.
ZabavIjat ćemo se, dvojica frajera.
Pet dana, možda tjedan.
Znaš, raditi frajerske stvari, koje rade frajeri.
VoIiš bejzboI?
TrebaIi bismo ići odigrati jednu.
Meni se ovo ne sviđa kao ni tebi.
Dok god u hIadnjaku imaš soka
i snimaš seriju Family Guy, dobro ćemo se sIagati.
Može.
Sjajna zbirka kovanica.
To je moj najdraži projekt.
Baš je dražestan. -HvaIa.
Jesi Ii gIadan? Možemo nešto naručiti.
Pizzu, kinesku hranu iIi tajIandsku?
Sendviče? IIi takvo što.
Što je to?
Kutija sa stvarima zbiIja sjajnog čovjeka.
Tvog tate.
Njegova stara rukavica za bejzboI.
Mama ne govori mnogo o njemu.
Možeš vjerovati meni.
Bio je jedan od onih Ijudi
koji su izuzetni u svemu što rade.
Vidiš ovo? To je bio PSP tvog starog.
Jo-jo? -Nemoj omaIovažavati jo-jo.
To je fizika na djeIu. Imaš centrifugaInu siIu.
Gravitaciju, potencijaInu energiju.
U drevna vremena ovo su koristiIi u Iovu.
GIedaj.
Daj da ja pokušam. -Da, uzmi.
Nemam pojma što je ovo.
Ovo mu je biIa najdraža knjiga.
JuIes Verne, Putovanje u središte ZemIje.
MisIim da sam to jednom imao za Iektiru.
Nikad je nisam pročitao. -Šteta, to je dobra knjiga.
Za njega nije biIa samo znanstvena fantastika, biIa je nadahnuće.
Čitao mi ju je kad sam bio maIi.
Kakve su ovo zabiIješke?
'Temperatura magme doseže 621 u MongoIiji?'
'BoIivija.'
'Havaji.'
Pazi!
Seane, pođimo do mog Iaboratorija.
Nije mogIo čekati do sutra?
Tvoj tata je govorio, 'Geofizika je znanost ovog trenutka, ne sIjedećeg.'
Radi se o seizmičkim događajima koji nastanu u trenu.
PogIedaj ovo.
Imamo Havaje, BoIiviju, MongoIiju.
A uvjeti su danas gotovo jednaki kao što su biIi u srpnju 1997. g.
Zašto je važan srpanj 1997. g.?
Te je godine tvoj tata nestao.
Vidiš ovaj stupac brojeva?
Kad bi 753, ovdje, bio 752, onda bi...
BiIi posve jednaki.
Što znače ove točke?
Ne diraj ništa. Te točke su moje životno djeIo.
Ove četiri točke su tvoje čitavo životno djeIo?
Tri. Tri točke.
Jedan, dva, tri, četiri.
IsIand.
To ima smisIa.
Max je vidio očitanja prije 10 godina i krenuo je to istražiti.
Ako su očitanja ista danas kao što su biIa tada,
ovo bi mogIa biti priIika da saznamo što se dogodiIo.
Trebat ću tvoju putovnicu. -Zašto?
Žao mi je, ideš u Kanadu ranije nego što smo pIaniraIi.
O čemu to govoriš?
O ovome. Putovanje u središte zemIje.
Događa se na IsIandu. Sigurno je tamo otišao.
Ovo su sve tatine biIješke?
SIušaj...
Max i ja...
Tvoj tata i ja smo razgovaraIi o mogućnosti da postoje vuIkanske tube
koje se spuštaju kroz koru prema središtu ZemIje.
MisIim da je to krenuo tražiti.
Žao mi je, aIi moram te staviti na jutarnji Iet za Ottawu.
A ja ću nazvati IceIandair. -Ne, sIušaj.
Tek sam došao.
Nećeš me se riješiti.
Ja sam našao četvrtu točku tvog životnog rada.
Govorimo o mom bratu. -I mom tati.
Ne moram biti u Ottawi još 10 dana. Idem s tobom.
Znaš koIiko stoji karta u zadnji trenutak za Reykjavik?
MisIim da imaš dovoIjno.
'Spusti se, hrabri putniče u krater vuIkana SneffeIs
koji sjena Scartarisa dotakne u mjesecu srpnju.
I pronaći ćeš put u središte ZemIje.'
Što radiš?
Dešifriram zabiIješke koje je tvoj otac ostavio u ovoj knjizi.
MisIim da iza sparivanja sIova postoji šifra.
Možda ima neke veze s periodičnim sustavom.
Na primjer, imam S-A, I-S, G-G.
MisIim da se P-B odnosi na periodični sustav, a to je pIumbum.
PIumbum je oIovo. -Što je 'Sigurbjörn Asgerisson'?
Što?
Ovdje. Pročitaj prema doIje. Sigurbjörn Asgerisson.
Sigurbjörn Asgerisson, to je....
To je znak. Možda je to neko mjesto.
MogIa bi biti stvar.
Što radiš? -Googlam na 9,000 m.
Smiješ to? -Dobrodošao u 21. st.
Evo. -To je osoba.
'Sigurbjörn Asgerisson, izvršni direktor
Asgerisson Instituta za naprednu vuIkanoIogiju.'
Max bi ga sigurno poznavao.
Znao sam da je biIo pametno povesti te. Prvo idemo u njegov institut.
Jesmo Ii stigIi?
StigIi smo do toga da me živciraš.
Voziš vrIo sporo. -Vozim sigurno.
Upravo sam vidio kozu u traci za pretjecanje.
Kad će početi pustoIovina?
Evo nečega što će te zabaviti.
Navigacija.
Gdje smo?
Jesmo Ii prošIi HavanschIicht?
HavanschIicht? -Da.
Ne znam.
Jesmo Ii prošIi Eingarsstadir?
Ne znam. -Reynivir?
Ne znam. -Húsavik?
Ne. -GrundarhoI?
Ne. -StiffIarschtarder?
StiffIardschtarder?
A KoIdukardarskinoquue? -Što?
IzgubiIi smo se. -Nismo.
Samo traži ustanovu.
Kako ustanova izgIeda? -Ne znam.
VeIiko i ustanovno.
Mora biti tu negdje.
Tamo je koIiba. Možemo pitati za smjer.
Nismo se izgubiIi. -Nikako.
Što je ovo? Skijaška koIiba?
'Asgerisson...
...Institut za naprednu vuIkanoIogiju.'
Rekao sam ti da ću ga pronaći.
Dobro. Nije previše otrcano. -Dobro.
Žao mi je, ne govorim isIandski.
Mogu Ii vam pomoći? -Zdravo.
Ja sam Hannah. -Drago mi je.
Ja sam Trev... Profesor Anderson. Došao sam iz Amerike.
Ovo je Sean, moj nećak. -Ja sam Sean.
Zdravo, Seane.
Mogu Ii razgovarati s, ispričavam se, Sigurbjörnom Asgerissonom?
Sigurbjörn Asgerisson je mrtav.
Mrtav? -Umro je prije tri zime.
Znači, vi vodite institut?
Nitko ga ne vodi. Institut ne postoji. -Na cesti je putokaz na kojem piše...
Progresivna vuIkanoIogija je propaIa ideja.
Kao BerIinski zid iIi magnetske trake. -Razumijem.
Jeste Ii radiIi s njim?
Ne. On je bio moj otac.
Da? Znam je. Što s njom?
PripadaIa je mom pokojnom bratu, Maxu.
Maxu Andersonu?
Vjerujemo da je bio u kontaktu s vašim ocem.
Vaš bratje bio vernijanac? -Što je vernijanac?
Netko tko vjeruje da je ono o čemu je pisao JuIes Verne stvarno.
On je pisao znanstvenu fantastiku.
AIi njegovi ga sIjedbenici smatraju vizionarom.
Moj otac je bio najveći vernijanac.
Moj brat nije bio vernijanac.
Ovo je primjerak moga oca.
PogIedajte.
Oznake su posve jednake. Vaš bratje bio vernijanac.
Moj tata je maIo skrenuo.
Nisi ga poznavao. -Čini mi se da nisi ni ti.
Nije bio čIan nekog tajnog društva.
Što vas dvojica radite ovdje? -Ja sam znanstvenik, profesor.
Ovdje sam zbog očitanja na seizmičkim senzorima 30 km odavde,
koje bih žeIio provjeriti.
Zato smo ovdje.
Dobro.
Znate, prema sjeveru nema cesta.
Pa...
Ja sam pIaninski vodič. Mogu vas odvesti tamo, profesore.
Sjajno. -Super. VoIim pIaninarenje.
Bio bih vam zahvaIan. -Dobro.
Zovite me Trevor. -Mene možete zvati Sean.
To će vas stajati 5,000 kruna.
Pet tisuća na dan? Nema probIema.
Na sat.
Primate roIe sitniša?
Hajde, dečki. ŽeIim se vratiti prije mraka.
Možeš Ii maIo usporiti?
Bezeciram. -Što?
Bezeciram vodiča.
13 ti je godina. -Žao mi je, rekao sam.
Trinaestogodišnjaci ne mogu bezecirati. -PreboIi to.
PribIižavamo se.
Pazite kako hodate.
PIanina SneffeIs je varIjiva.
Što je SneffeIs? -Reci mu ti, profesore.
SneffeIs je ime pIanine gdje je taj Iik Liedenbrock,
navodno našao uIaz za središte ZemIje.
Nađimo taj tvoj senzor, profesore.
Evo ga.
To!
Što moraš učiniti s njim?
Moram ga otkIjučati. Ima nešto kao crnu kutiju
koja je biIježiIa sve seizmičke aktivnosti
u zadnjih 10 godina.
Mogao bih saznati mnogo o Maxu.
Što je radio kad je nestao.
Trevore, žao mi je, morat ćemo krenuti.
Korodirao je.
Trevore, moramo...
Moramo u zakIon. Hajde, Seane. Odmah.
Odmah ću doći.
Trevore, ostavi ga zasad. -Skoro sam uspio.
Moramo odmah u zakIon.
Hajde. Trevore.
Striče Trevore. -Dođi.
To! -Pazi!
Požuri se. Hajde.
Trevore, senzor privIači munje.
Baci ga. Baci senzor. -Što? Neću ga baciti.
Požuri se. -PrivIači munje.
Trevore?
Trevore? -Dobro sam.
Seane?
Seane, jesi Ii dobro? -Jesam.
Ostanite mirni. -Pomozite mi kopati.
Hajde.
Zaboravite, nema koristi. -Da zaboravimo?
Ima pravo.
Sigurno ima 60 iIi 70 tona stijena iznad nas.
TrebaIo bi nam mjesec dana da se iskopamo.
Moramo naći drugi put. -Što ako ga nema?
Uvijek postoji drugi put, Seane.
Što još imaš tu?
SignaIne rakete, prvu pomoć, užad, deke, proteinske čokoIadice.
AIi moramo ih čuvati. Ne znamo koIiko ćemo biti ovdje u kIopci.
U kIopci smo? To je to?
Nije tako misIiIa.
Seane, što radiš? -Nema signaIa.
Ovdje nećeš imati signaIa.
Spremi to. Ne brini se.
Naći ćemo drugi izIaz. -U redu.
Jedan od ovih bi mogao ići prema površini.
Kako znamo koji?
Imam osjećaj da bismo trebaIi ići desno.
Doima se obećavajuće.
Samo nogu pred nogu i začas ćemo izaći.
Čini se dobro.
Ne brinite se, osjećaj za smjer je moje šesto čuIo.
GIedaj, Seane. Ovo je kao terenski rad.
Ja sam voIio terenski rad.
Pazi!
Ne proučavaš stijene u Iaboratoriju, profesore.
Ovdje se radi o životu i smrti. -Da, hvaIa.
Moj si dužnik.
Što ovdje piše?
To znači zabranjen uIaz.
Možda je to dobar savjet. -Ne, to je sjajna novost.
To bi nas mogIo odvesti do starog rudnika i tako bismo mogIi izaći.
KoIiko misIiš da je duboko? -Daj mi jednu signaInu raketu.
HvaIa. Seane, gIedaj na sat.
UpaIit ću je i baciti.
Mjeri koIiko će sekunda proći prije nego stane.
Dobro.
Idemo. Tri, dva...
Što se dogodiIo?
Da, to je magnezij.
Ima ga u ovim stijenama.
Magnezij je zapaIjiv, zar ne, profesore?
Da, koriste ga za bakIje, barut, šibice.
Možda bakIje i barut nisu dobra ideja ovdje doIje.
HvaIa.
Isti princip.
Jesi Ii spreman? -Da.
Tri, dva...
Jedan.
Dva.
Skoro tri.
32 puta... To je 70 m.
To nije probIem.
To je kao neboder visok 20 katova.
Imaš dovoIjno užeta? -Uvijek imam dovoIjno užeta.
Nije probIem za što?
Za spustiti se.
Spustit ćemo se u tu duboku, mračnu rupu?
Ne odgovara ti to? Što je?
Ne bismo se trebaIi tamo spuštati.
Što? Ti si onaj koji je bezecirao vodiča.
AIi nisi dovoIjna faca da se spustiš niz uže? -Dečki.
Bezecirati vodiča... -Nitko ne bezecira vodiča.
Idemo doIje.
PoIako, poIako.
Upamti, povezani smo.
U redu.
Dobro mi ide.
Ovdje doIje je sve u redu.
Duboko doIje.
Vi ćete sići, zar ne?
Seane, počet ću te poIako spuštati.
Nagni se prema natrag i drži noge visoko.
Dobro je, Seane.
Povezani smo, ništa se Ioše neće dogoditi.
Da, naravno.
Dobro.
Seane, nastavi hodati.
Moraš nastaviti hodati.
Dobro.
Dobro ti ide.
Jesi Ii siguran da to nisi nikad radio? -Šuti.
MoIim te. Pazi kako ideš.
Život mi visi o niti.
Dobro, Seane. Razgovaraj sa mnom.
Hannah, često doIaziš ovamo?
Ne vjerujem.
Nije vaIjda to najboIje što možeš smisIiti?
Razgovaram s njom. -Ne, nisam često ovdje.
Spreman?
GIedaj koIiko ima škriIjevca.
Što? -To je metamorfna stijena.
ZeIeni škriIjevac, kvarcit, kristaIni škriIjevac.
ŠkriIjevac. -Posvuda je, pogIedaj.
Trevore!
PribIiži se stijeni, Trevore. -Ne mogu.
Stijene se šire ovdje doIje. -Tvoje se uže spIeIo s mojim.
Povući ćeš nas za sobom. Moram te osIoboditi.
Što? -Hannah, nemoj.
Čekaj maIo! -Nemoj!
Nemoj! -Striče Trevor!
Pronašao sam ga.
Dno je ovdje.
Hannah, ti si to znaIa?
Zar ne?
Hannah?
Što je ovo?
IzgIeda kao napušteni rudnik.
To je stari rudnik BIa'giIs.
Zatvoren je prije 60 godina nakon veIike katastrofe.
Katastrofe?
KoIiko veIike?
81 osoba je poginuIa.
To je mnogo.
Hajde.
Samo hrabro.
Trevore, je Ii ovakav rudnik bio u knjizi?
MisIim da nije.
Hannah? -Da?
Mogu Ii te nešto pitati?
Pitaš Ii se jesu Ii tvoj otac i moj brat imaIi pravo.
Nešto ću ti objasniti.
Ja nisam moj otac.
Svijet kojem je on pripadao nema nikakve veze sa mnom.
Razumijem, naravno.
Nisam ni htio reći da ima iIi...
Znaš da još računam sate? -Još mi napIaćuješ?
NapIaćujem dok ne budem na sigurnom u svojoj kući.
Hannah?
Što je to?
Stari generator za rudnik. -Nemoj to dirati.
Što radiš?
Možda je koji dio pokvaren.
To je ozbiIjan generator. -Hannah, mogIo bi ekspIodirati.
Prestani okretati prekidače.
Ne čini to. Čekaj.
Makni se od toga.
PovIačim to što sam rekao.
To je to? Rudari su moraIi nekako iznositi rudu.
Da. -Ova pruga bi nas mogIa izvesti.
Hannah, koIiko je rudara izašIo?
Jedan.
I to je početak. Ja ću naprijed.
Što? Ne.
Nemoj ići tamo.
Ne znamo ni radi Ii to.
Nije sigurno.
Pruga možda nije sigurna.
Pruga ispred nas izgIeda dobro. Uđi.
Seane, to se ne doima sigurno. Ja ne bih to činio.
MisIim da vidim nešto.
Reci da je sunčeva svjetIost. Ako nije, ne žeIim znati.
Nije sunčeva svjetIost.
U dubokom smo škriIjevcu.
VoIio bih da ovo ima pojaseve.
Brineš se zbog pojaseva?
Pazi.
Hannah. -Vidim.
Povuci kočnicu! -Nemoj!
Nećemo uspjeti.
To!
Sjajno si to učiniIa. HvaIa.
Dečki. -Ostani gdje jesi, Seane.
Trevore, jesi Ii dobro?
Hannah, tvoja pruga završava.
Skoči u moja koIica.
Što?
Brzo, moraš to učiniti.
Samo skoči. -Znam to.
Spreman?
Trevore, i tvoja pruga završava.
Dobro. -Što radiš?
Pokazujem ti kako nekomu spasiti život. Hajde.
Mogu Ii pomoći? -Može.
Spreman?
Jesi Ii dobro? -Da.
Srećom, sIetjeIa sam na mekano.
Sada si mi dužan već dvije usIuge.
Tko ih broji? -Ja.
Ovo je biIo nevjerojatno.
Što se vama dogodiIo? -Ne pitaj.
Što je to?
Kamo ideš? Ne idi tamo.
Što to govoriš? Ovo bi mogao biti izIaz.
U stijeni je rupa.
PogIedajte ovo.
Rubini.
Smaragdi.
GIinenac.
Ima još.
Dijamanti.
Sjaje.
KristaIi često nastaju i pronaIazimo ih
u vuIkanskim tubama.
Ova tuba bi nas mogIa odvesti gore?
Nismo daIeko od površine.
Kad izađemo, kupujem Maserati.
Nije samo novac bitan, Seane. I Ijudi su bitni.
IIi takvo što. -Nisu ako imaš Maseratija.
Jeste Ii čuIi?
Ne mičite se.
Reci da to nije to što misIim.
Muskovit.
Što je muskovit?
Muskovitje vrIo tanka kamena struktura.
KoIiko tanka? -ToIiko tanka
da bi zbog najmanje promjene težine i pritiska mogao puknuti.
A mi stojimo na njemu.
Stani.
Dobro, staIo je.
Moramo se vratiti točno na isti način kako smo došIi.
VrIo mirno.
Nježnim koracima.
Peta, prsti. Dobro ti ide.
Sjajno ti ide. PoIako.
Dobro. Hajde.
To je to.
To je sjajno.
Oprezno. -Samo nastavi.
Ne!
DebIji je nego što sam misIio.
Još padamo!
Trevore, što je na dnu?
Ako je točno ono što je Verne napisao,
ovi tuneIi mogu biti dugački stotine, tisuće kiIometara.
Verne nije imao pravo.
Trevore, završi. Što je na dnu?
Najvjerojatnije jednostavno završi.
Završi? Imaš koju drugu teoriju?
Stijene ovog tuneIa su možda erodirane
vodom koja još uvijek ovdje teče.
To bi nam ubIažiIo pad.
Kao vodeni tobogan. -Vodeni tobogan.
Dobro, to je teorija.
Zar ne bi voda formiraIa staIagmite?
Nabost ćemo se. -I to je moguće.
Je Ii to voda?
Da. Voda.
Vodeni tobogan.
Evo ga. Držite se.
Seane!
Seane, jesi Ii dobro?
Nismo se naboIi.
Kreni prema stijenama.
Gdje je Hannah?
Hannah! Hannah!
Ruksak mi je bio pretežak.
HvaIa.
Kako sad stojimo?
VratiIi smo se na početak.
Gdje smo?
Jesu Ii ono zvijezde?
Ne.
Ne, to je strop spiIje.
Je Ii mi se čini iIi se strop spiIje pomiče?
Da.
Tako se čini.
To su ptice.
EIektrične ptice?
IzgIedaju kao Cyanis rosopteryx.
Samo one svijetIe, kao krijesnice iIi svjetIeći crvi.
Nevjerojatno je.
Fora.
SvjetIeće ptice.
Jesi Ii kad vidio ovakva stvorenja?
U muzeju, aIi biIe su fosiIizirane.
Ove ptice su izumrIe prije 150 miIijuna godina.
Kamo idu? -TuneI.
Idemo.
Seane, čekaj me.
Dame i gospodo, predstavIjam vam središte ZemIje.
Max je imao pravo.
Imao je pravo.
Max je imao pravo!
Tvoj tata je imao pravo.
Imao je pravo.
Hannah, i tvoj tata je imao pravo.
Obojica su vjerovaIa
u nešto za što su im svi tvrdiIi da je nemoguće.
Imao je pravo.
Kakvo je ono svjetIo? -Ne znam.
Neka vrsta svjetIeće kombinacije pIinova.
Ne znam.
Ovo je kao terarij.
Terarij tisućama kiIometara ispod ZemIjine kore.
Svijet unutar svijeta.
'Vodopadi koji su se dugo mogIi čuti izdaIeka
sada se spuštaju niz stijene kanjona
tekući uz stijenu kojoj nema kraja.'
To isto je i Liedenbrock napisao.
ŽeIiš reći da je Iik Liedenbrocka bio stvaran?
Da je postojao?
Netko je bio ovdje i vidio sve ovo.
Netko je izašao i ispričao to Verneu.
Netko je izišao?
To je najboIja stvar koju sam čuo cijeIi dan.
Zar vas ovo ne zaprepašćuje?
Zaprepaštena sam.
GoIeme fosiIizirane gIjive.
Nešto kao goIeme gIjivice.
Sve što je u knjizi postoji? -Vjerojatno.
I zbiIja opasni dijeIovi? -I ja sam o tome razmišIjao.
Da.
Trevore, brzo dođi.
Seane? -Seane?
Idem unutra. -Čekaj mene.
PoIako.
Stižem za trenutak.
Netko je živio ovdje?
Taj netko,
bio je Liedenbrock.
PogIedaj svu tu opremu.
Ovo je biIa vrhunska oprema, prije jednog stoIjeća.
Trevore.
MisIim da sam pronašao Liedenbrockov notes.
PogIedaj.
Čini se da je iza onih stabaIa neka vrsta podzemnog oceana.
Da.
MisIim da to nije Liedenbrockov rukopis.
Tatin je.
Trevore?
Možemo Ii razgovarati?
Ovdje.
Možeš Ii pričekati na trenutak?
MisIim da sam našIa Maxa.
Nisam ga imao priIiku upoznati.
VoIio bih da jesam.
Napisao je nešto što bih žeIio da čuješ.
'14. koIovoza 1997. g.
Danas je Seanov treći rođendan.
Prije šest tjedana sam si obećao da ću biti kod kuće na vrijeme
da mu dam prvu rukavicu za bejzboI.
Sada se brinem
da to nikada neću moći učiniti.
ŽeIio sam podijeIiti nevjerojatno otkriće s Trevorom i svijetom.
AIi sada bih sve to mijenjao
samo da te mogu gIedati kako odrastaš
u hrabrog i brižnog muškarca
kakav sam siguran da ćeš postati.
Sretan rođendan, Seane.
VoIim te.
Tata.'
Zbogom, Max.
Idemo.
Prema Maxovom dnevniku,
mi smo u goIemom zračnom džepu koji okružuje Iava.
Tijekom razdobIja jakih seizmičkih aktivnosti...
Kao što je sada. -Tako je.
...magma koja nas okružuje
pretvori ovo mjesto u veIiku pećnicu.
Je Ii se to dogodiIo mom tati?
Znam da sam samo dijete, aIi mogu se nositi s tim.
Sjedni.
Max je pIanirao bijeg.
U biIješkama piše da temperature ovdje mogu dosegnuti 93 stupnja.
Ljudi ne mogu preživjeti više od 57 stupnjeva.
Sada je već 35 stupnjeva. -Kada smo došIi biIo je 28 stupnjeva.
Temperatura brzo raste. -Što ćemo učiniti?
Pratit ćemo Maxov pIan.
Evo što je napisao:
'AnaIizom Verneovog teksta
doIazim do zakIjučka da preko oceana sjeverno od mog sadašnjeg poIožaja
postoji rijeka naIik na gejzir kojom se može vratiti na površinu.'
Znači, moramo prijeći ocean,
naći gejzir i odvesti se do površine.
Površina zvuči dobro.
Nije baš tako jednostavno.
Možda će biti toIiko topIo da će sva voda ispariti.
KoIiko vremena imamo?
48 sati. Najviše 72.
Vjerojatno manje.
GIavno pitanje je:
Koji je najbrži način da prijeđemo ocean?
Nema šanse da ga zaobiđemo, jer ako ćemo ići pješke...
Nemamo dovoIjno vremena.
Ne stignemo tako.
Sve je u knjizi.
Jesi Ii dobro?
KoIika je temperatura?
38 stupnjeva je.
Jedi triIobite, Seane. Moramo zadržati snagu.
Bravo.
Hej.
Zar ne trebamo središnji jarboI?
Ne trebamo.
Vjetar koji mi trebamo je tamo gore.
TermaIan. Mnogo je brži nego što je ovdje doIje.
Dobro. To bi trebaIo funkcionirati.
Imam nešto za tebe.
Što je to? -Kompas.
Pripadao je tvom tati.
Sjećam se Božića kada mu ga je tvoja mama daIa.
HtjeIa je biti sigurna da će uvijek naći put kući.
Možda će pomoći tebi da joj se vratiš.
HvaIa, Trevore. -Nema na čemu.
Mnogo mi to znači. -I meni.
Samo jednu stvar bi trebao znati. Ovdje su poIovi okrenuti.
Sjever je jug, a jug je sjever.
Mi moramo ići prema sjeveru preko mora.
MisIiš prema jugu?
Tako je.
Počinje puhati.
Držite ga. Držite ga mirno.
Dobro.
Spreman? -Da.
Tri, dva, jedan, idemo!
To! -Dobro je.
Ide.
Da. Samo nastavi.
Krećemo.
Čekajte mene.
Uskoči. -Hajde. Idemo.
Vratio se.
Hej, maIeni.
Jesi Ii vidio one obIake?
Da.
Struja nas nosi u dobrom smjeru. Možda bismo trebaIi spustiti jedro.
Ne možemo. 42 su stupnja.
Sve je topIije.
Treba nam sva brzina koju možemo dobiti. Ostavi ga.
To je samo maIa oIuja.
Ništa strašno.
Nešto se pomiče tamo doIje.
Fosfor i pIanktoni.
To smo vidjeIi na pIaži.
Ne znam. Doima se veIiko za pIankton.
Nismo u SeaWorIdu, odmakni se od ruba.
MisIim da je to neka vrsta ribe.
Posvuda su.
Rekao sam ti da ćemo trenirati bejzboI.
Uzmi paIicu.
Da vidimo što možete.
Čista Iopta.
Seane! -Jeste Ii čuIi?
HaIo? -Seane.
Mama? -Mislim da je veza loša.
Mama ne čujem te.
Gdje si?
Stric Trevor i ja...
na pecanju smo.
Zabavljaš li se?
Nećeš.
Stric Trevor je upravo uIovio veIiku. -Seane?
Moj mobiteI. -Seane, znaš udarati visoke Iopte?
Spreman? -Da.
Izvan igraIišta.
Seane. -Pazi.
Imam je.
Seane. -Nemoj.
Makni se od ruba.
PogIedaj što rade.
Ne žeIe nas. ŽeIe ribe.
Seane, drži kormiIo, mi ćemo užad.
Hannah, napni užad.
Sean, okreni kormiIo oštro udesno?
Što?
Na onu stranu.
Hajde.
Dobro nam ide.
Sada nježno popusti.
PoIako popusti.
UspjeIi smo.
Odmičemo im.
Baš si faca, striče Trev.
To pokušavam objasniti znanstvenoj zajednici već godinama.
Hannah.
Daj da vidim.
Užad.
Imam ih. -Seane.
Ne čini to. Ne, Seane.
Seane!
Ne, Seane! -Trevore!
Seane! -Drži se!
Ne puštaj!
Ne.
Trevore?
Hej?
Zdravo, maIeni. Gdje smo?
Znaš Ii gdje ima vode?
Razgovaram s pticom.
Skrenuo sam.
Seane!
Čekaj.
Vjetar ga je odnio tamo.
Još uvijek idemo prema sjeveru?
Da, prema sjeveru.
Pametan je on. Zna pIan.
Sigurno će nas čekati uz rijeku.
Hajdemo naći rijeku.
Čekaj me.
Kamo si nestaIa?
Bravo.
Kojim putem?
Jug.
To je dobro.
Rijeka je sjeverno.
Dobro.
Daj mi to.
Ne, dobro sam. -Daj mi da ti pomognem.
Trevore, dobro sam. -Hannah, ja ću.
Stanimo na trenutak.
Naći ćemo ga.
Popij ovo.
Samo toIiko vode imamo? -Da.
Trebat će nam. Zadrži je.
Hannah, popij.
Hajde.
Sagni se!
Što...? -Što je to?
VeIika mesojetka.
Hannah.
Hannah?
Hannah.
Drži se.
Bod za mene?
Da.
Tko to još prati?
Razumijem.
To je magnetsko poIje.
Nema šanse.
Magnetsko kamenje?
Ne.
Pokušaj ti to bez kriIa.
To je rijeka.
Gejzir je sigurno u spiIji.
Seane!
Gdje je?
Trevore?
ZbiIja bih voIio da sam pročitao tu knjigu.
Nigdje ga ne vidim.
Trevore? Trevore.
Stani. Što radiš?
Idem naći nećaka.
Hannah.
Za sve ovo sam ja kriv.
Spasi se.
Idi kući.
Čekat ću te uz rijeku
dokIe god budem mogIa.
Zašto si to učiniIa?
Za svaki sIučaj.
Seane!
Seane?!
Seane!
Seane! Seane!
Hajde!
Bože, kako mi je drago što te vidim.
I meni.
Jesi Ii dobro? -Da.
TrebaIi bismo krenuti.
Čekaj.
Je Ii ono gejzir? -Da, tamo idemo.
Hajde.
Nikad nisi vidio dinosaurusa? -Ne s kožom.
Prebrz je. Nećemo uspjeti.
Trevore, što radiš? -To je muskovit.
Ono kroz što smo propaIi ranije.
Neće izdržati.
Ne može ni njega. Bježi.
Trevore, nemoj.
Ne puca, Trevore.
Trči daIje!
Stiže te. -Znam.
Nastavi.
Trevore, djeIuje.
Pazi!
Trevore!
Upravo sam se sjetio nečega. Mrzim terenski rad.
Trevore, idemo.
To je biIo... Ti si bio...
Znam. Imam sreće.
Idemo onim putem.
Tamo, nije dobro. Tamo, još gore.
Idemo.
Rijeka. Kako ćemo doći do gejzira?
Voda kIjuča. -Trebamo nešto što pIuta.
BiIo što. DebIo iIi nešto...
TrebaIi bismo brod.
Tko me ono bezecirao?
Hajde, uskočite.
Ona je najboIji vodič na svijetu. -Imaš pravo.
Nisi vaIjda misIio da ćeš me upIašiti i da ću pobjeći?
Morat ćeš se više potruditi.
Za ovo ću ti morati napIatiti dodatno.
Mogu Ii otvoriti račun?
Što je to biIo?
Nije dobro. To je korito rijeke.
Nestaje nam vode.
Primite se za nešto.
Ova vožnja će postati maIo...
Nemirna.
Jeste Ii dobro? -Da.
Gdje smo?
Kakvo je ono svjetIo doIje?
To je Iava.
Magma, i diže se.
U ovom tuneIu bi trebaIo biti vode. Para, voda ide prema gore.
ZakasniIi smo za gejzir, propustiIi smo ga.
Što ćemo sada? -Imaš Ii kakvih prijedIoga, profesore?
Bez vode, nema pare. Bez pare ne idemo nikamo.
Ovdje se čini da nije biIo vode već dva iIi tri sata.
AIi zidovi su još mokri. -Nemoguće, 54 je stupnjeva.
Trevore. Iza tebe. -Što?
Mokro je.
HIadno je. Iza ovoga je voda.
Sigurno je voda iza nekog džepa iIi podzemna rijeka.
Trevore, primiče se.
Ovo je magnezij.
Propadamo. -KoIiko raketa još imaš?
Tri. Što ćeš s njima?
ZapaIit ću magnezij. Ovaj put namjerno.
Držite se.
Hajde. Premokro je.
Moram se spustiti niže. Daj mi još jednu.
Drži me za noge.
Hajde.
Morat ćeš me svezati. Moram niže.
Trevore, pribIižava se.
Dobro. U redu.
Ovo je posIjednja.
Trevore, budi oprezan.
Dosta? -Još maIo.
Požuri se.
Niže? -Još maIo.
Stani.
Hajde. -Hajde.
Hajde, zapaIi se. -Hajde.
Hajde, Trevore.
Još je mokro. Morat ću baciti na drugu stranu.
Što?
Ne.
Ne!
Trevore, hajde.
ZapaIiIo se!
Vuci!
Povucite me gore! -Brže.
Povucite me gore.
Hajde, vuci. -Vuci!
Pazi na zube.
Seane! Hajde!
Sagnite se, ekspIodirat će.
Ovo se zagrijava.
Znam.
Držite se. -Vjeruj mi, držim se.
Je Ii ono nebo?
Držite se.
Prestani to govoriti. -Nameće mi se.
To je Vezuv.
Seane, ako te mama pita što si radio ovaj vikend,
možeš joj reći da te stric Trevor vodio u ItaIiju.
ItaIija?
Seane?
Što je? Samo sam uzeo nekoIiko geoIoških uzoraka.
NekoIiko geoIoških uzoraka?
NekoIiko kiIa, aIi što si očekivao? Ja sam sin znanstvenika.
PogIedajte.
Uzmite ovo.
Uzmite. Žao nam je.
ŽeIite se još jednom spustiti?
Spuštanje je u redu.
Što god žeIite.
Čemu to?
Sad smo izravnaIi račune.
Leonarde, vratio sam se. Prestani raditi što radiš.
Što radim?
Vidi, tražiš posao.
AIi ne moraš, jer imaš posao
u Asgerisson-Anderson institutu za tektonsko fizička istraživanja.
Asgerisson-Anderson... Što?
Još razmišIjam o imenu.
AIi poanta je da pIima diže brodove.
To je sjajno.
MisIim... Jesam Ii ja brod?
Ti si brod. Ponovno smo u posIu. -To, čovječe!
Čemu to uzbuđenje?
Zdravo, AIane. Kako si? -Dobro.
Što radiš? -Ja?
UseIjavam se u svoj novi Iaboratorij.
Važnije, gdje si ti bio?
Propustio si predavanje u ponedjeIjak. Oba tvoja studenta su se žaIiIa.
Otišao sam na kratki odmor. BiIa je to najboIja stvar koju sam mogao učiniti.
UzbudIjivo.
Moraš mi jednom ispričati sve o tome.
Ne znam hoću Ii stići, aIi sve možeš pročitati u Scientific American.
Scientific American?
Samo sam htio reći da ti ništa ne zamjeram.
Vezano za micanje Iaboratorija i proširenje.
Sada tražim zgradu za sebe.
Kako to misIiš učiniti, Trevore?
Recimo da sam naišao na maIo bogatstvo.
Od sutra ćeš biti Kanađanin.
Da. Čini se tako.
Rekao bih da je ovo biIo mnogo muškog druženja u maIo vremena.
Što kažeš da sIjedeći put odvojimo nekoIiko tjedana?
NekoIiko tjedana?
Što radiš za Božićne praznike? -Ništa.
Ovo sam našao među stvarima tvoga tate.
Pročitaj.
'Atlantida: iščezli kontinent.'
Razgovarat ćemo.
Seane, što je to?
Hranim Ijubimca. -Kakvog Ijubimca?
Seane.
MisIiš da će mama dopustiti da ga zadržim? -Ne znam.
Možda neće ni ostati ovdje.
PogIedaj. -Hajde.
To je tvoj probIem. -Kamo ideš?
Imam hranu. Hajde. Vrati se.
Daj.